Sascha Smrczek

Trainer in Düsseldorf, feiert 2011 zehnjähriges Rennstall-Jubiläum

Sascha Smrczek am 28.03.2010 in Düsseldorf. www.Dequia.de

Anschrift

Strasse: 
Rennbahnstr. 26
Ort: 
Düsseldorf
PLZ: 
40629
Land: 
Deutschland
Telefon: 
+49(0)211-61089200, +49(0)211-2339776
Mobiltelefon: 
+49(0)170-4146382

Infos

Quelle: Turf-Times v. 17.12.2011

Steckbrief Trainer: Sascha Smrczek Der größte Erfolg mit Prince Flori mit Filip Minarik im Großen Preis von Baden, Gr. I. www.galoppfoto.deDer größte Erfolg mit Prince Flori mit Filip Minarik im Großen Preis von Baden, Gr. I. www.galoppfoto.de
Geboren:05.06.1972 in Rotenburg/Wümme
Trainer seit/in:Februar 2001
Anschrift:Rennbahnstr. 26, 40629 Düsseldorf
Telefon:+49 211 - 61089200, +49 211 - 2339776
Mobil:
+49 170- 4146382
Email:trainer@rennstall-smrczek.de 
Web:www.rennstall-smrczek.de 
Pferde im Training:87
Stallpersonal:14 Mitarbeiter
Assistenten:

 Henk Grewe als Assistenztrainer
 Ali Asli als Futtermeister

Jockeys:

 Daniele Porcu, 1. Stalljockey
 Darren Moffat, Jockey am Stall
 Tamas Nagy, Jockey am Stall

1. Sieg als Trainer:

10.06.2001 um 15:40 Uhr mit So Sorry in Warendorf
10.06.2001 um 15:52 Uhr folgte Kobrina's Last in Zweibrücken - der Trainer selbst war auf der Bahn in Hannover

Größte Erfolge als Trainer:

Großer Preis von Baden, Gr. I, mit  Prince Flori 2006
Großer Preis von LOTTO Hamburg - Hansa-Preis
, Gr. II, mit  Lucas Cranach

Siege:265

Wie sind Sie an den Rennsport gekommen?

Durch Besuche auf der  Neuen Bult in Hannover-Langenhagen Mitte der 80ger Jahre.
Ausbildung (zum/von wann bis wann/bei wem):

1988 - 1991 Pferdewirt mit dem Schwerpunkt Rennreiten bei Trainer  Uwe Stoltefuß in Dortmund
12/2000 Meisterprüfung zum Pferdewirtschaftsmeister Galoppertraining

Stationen (als was/bei wem)

06/1994 - 07/1998  Jockey bei  Achim Stolberg in Hannover
08/1998 - 12/2000 Assistenztrainer bei Uwe Stoltefuß in Dortmund
01/2001 - Public-Trainer in der Nachfolge von  Ralf Malinowski in Dortmund
02/2005 - Umzug nach Düsseldorf in den Stall von  Peter Lautner

Größte Erfolge - als Jockey:24.03.1991 der 1. Sieg auf Kahvesi in Hannover, dem noch 42 weitere Erfolge in A-Rennen folgten. "Da war jeder einzelne Treffer eine Krönung!"
Wer hat Sie im Rennsport gefördert? Oder auch: Wer war/ist für Sie als Vorbild wichtig?"Mir hat sicher keiner was hinterhergetragen, das musste ich mir alles selber erarbeiten. Vorbildcharakter hatte Uwe Stoltefuß: Wie der seinen Rennstall damals gemanagt und versucht hat, jedes Pferd zum Sieger zu machen, das war schon große Klasse."
Was macht Ihren Rennstall aus?"Der faire, offene Umgang mit meinen Besitzern. Die bezahlen viel Geld für ihr Hobby und dürfen natürlich mitreden und entscheiden, was mit ihren Pferden passiert. Aber ich mache auch klare Ansagen, was ich für richtig halte."
Worin liegt für Sie der Reiz Ihres Berufes?"Ein Pferd frühzeitig und richtig einzuschätzen und zu fördern. Prince Flori hat als Jährling bei mir in Dortmund angefangen, auf den hatte ich von Anfang an Mumm. Er gewann dann für eine Quote von 251:10 sein Maidenrennen in Frankfurt und direkt danach sein erstes Grupperennen. Bei Lucas Cranach hatte ich auch von Anfang das Gefühl, dass der etwas Besonders ist, obwohl der eine ganz andere Karriere hingelegt hat und sehr langsam und kontinuierlich aufgebaut worden ist. Bei seinem 8. Start für mich landete er seinen 5. Sieg - im Hansa-Preis. Jetzt ist er in Australien und war Dritter im Melbourne Cup .... Das sieht man mit einem lachenden und einem weinenden Auge. Aber der neue Jahrgang steht schon im Stall."
Welche Ziele haben Sie sich gesteckt?"Da gibt es schon noch einige. Ich bin ja noch jung. Natürlich träume ich von einem Derby-Sieg. Und auch den Großen Preis von Baden würde ich gerne nochmal gewinnen!"
Was wünschen Sie sich besser im deutschen Galopprennsport?"Ich lasse nicht freiwillig manchmal 3,4 Pferde aus meinem Stall in einem Rennen gegeneinander laufen. Es gibt für manche Pferde einfach zu wenig Rennen hierzulande. Dass fast die Hälfte meiner Starts im Ausland stattfindet, ist auch nicht freiwillig, sondern eine reine Überlebensfrage. Es gibt zu wenig Rennen und zu wenig Geld in Deutschland. Es wird in der Tat Zeit, dass das gewettete Geld bald wieder bei uns im Sport landet. Ein schwieriges Thema."
Wie sieht Ihr Überlebensrezept für den deutschen Rennsport aus?"Jeder Trainer muss heutzutage in erster Linie ein guter Manager sein. Ich sehe die Pferde beim Traben, auf der Rennbahn und wenn Sie wieder in den Stall kommen und dazwischen stecke ich meine Nase in alle möglichen Ausschreibungen, um die optimalen Startmöglichkeiten für jedes Pferd zu finden. Was in Deutschland nicht geht, muss ich eben woanders finden."
Stand 15.12.2011 

10 Jahre Rennstall Smrczek

Frauke Delius (Turf-Times v. 17.12.2011)

Es gibt für einen Besuch im Rennstall sicher bessere Termine als einen 14. Dezember. Ohne wasserfestes Schuhwerk geht da gar nichts. Der  Düsseldorfer Grafenberg zeigt sich ziemlich herbstlich. Immerhin: Es gibt eine kleine Regenpause während unseres Besuches bei  Sascha Smrczek (39), für den es einen aktuellen Anlass gibt. Der Düsseldorfer Trainer feiert das zehnjährige Bestehen seines Rennstalles. Und zum Feiern gibt es in der Tat einige gute Gründe. "Ich kann mich nicht beklagen“, heißt es, „mein Stall ist mit 87 Pferden gut gefüllt, sportlich lief das Jahr 2011 sehr gut und für die neue Saison bin ich auch optimistisch.“

Das Lot auf dem Weg zurück zum Stall, der Grafenberg zeigt sich herbstlich unterkühlt. www.dequia.dewww.dequia.deDas Lot auf dem Weg zurück zum Stall, der Grafenberg zeigt sich herbstlich unterkühlt. www.dequia.dewww.dequia.deDabei ist Sascha Smrczek durchaus ein Realist. Kein Schönredner. Nimmt, wenn es um die Probleme im deutschen Galopprennsport geht, kein Blatt vor den Mund. „Ich laufe nicht freiwillig mit drei, vier Startern in einem Rennen“, macht er deutlich, „es gibt hierzulande für bestimmte Pferde einfach nicht genug Rennen“.  Und auch für die Vielzahl seiner Auslandsstarts – fast ein Drittel seiner Starter in diesem Jahr – nennt er pragmatische Gründe: „Ich muss da laufen, wo es für meine Besitzer mit ihren Pferden Geld zu verdienen gibt. Das ist leider in Deutschland immer weniger der Fall.“ Ein Galoppertrainer müsse mehr und mehr als Manager aktiv sein.  „Ich stecke meine Nase stundenlang in alle möglichen Ausschreibungen, um für jedes Pferd das richtige Rennen zu finden, da gelten keine Ländergrenzen mehr.“

Henk Grewe ist der neue Trainerassistent im Rennstall Smrczek. www.dequia.deHenk Grewe ist der neue Trainerassistent im Rennstall Smrczek. www.dequia.deDeshalb gibt es mit  Henk Grewe jetzt auch einen Trainerassistenten im Rennstall Smrczek. Natürlich reitet Grewe, der erst vor einigen Wochen seine Jockey-Karriere beendet hat, auch in der Arbeit mit, „aber er soll zunehmend auch im Büro mithelfen, um mich zu entlasten“. Dort ist seit 2006, als Smrczek den Stall von  Peter Lautner übernommen hat, nicht viel passiert. Nur die Technik hat Einzug gehalten. Trainerarbeit findet zunehmend am Computer statt. Der Schreibtisch ist aufgeräumt. Ansonsten ist man hier auf Besucher nicht unbedingt eingestellt. Wer sich setzen will, muss sich selber Platz schaffen. Die  Champagnerflasche von Moët & Chandon steht in ihrer Rolle als Ehrenpreis etwas verloren auf dem ehemaligen Couchtisch, von dem nicht mehr viel zu sehen ist. Auf dem Sofa und den Stühlen stapeln sich Silberpokale und Arbeitssattel, Reithelme, Bilder und alles, was sich in einem Trainingsbetrieb sonst so ansammelt, „ich komme halt nicht zum Aufräumen“, gibt Smrczek etwas zerknirscht zu, „es ist eben immer viel anderes zu tun“.  Besucher sind trotzdem jederzeit willkommen. Sogar ganze Schulklassen waren schon da, um Rennstall-Luft zu schnuppern. Das ist für Sascha Smrczek keine große Affäre. Er ist immer freundlich und verbindlich.  Ob der Reporter der Rheinischen Post auch noch mitkommen könne? "Kein Problem“, heißt es, „wir sind da“. Es wird schnell klar: Hier wird der Rennsport gearbeitet. Es gibt kein Showprogramm. Der normale Trainingsbetrieb läuft weiter. Die Champagnerflasche im Büro bleibt zu.

Stalljockey Daniele Porcu. www.dequia.deStalljockey Daniele Porcu. www.dequia.deGefeiert wird das Rennstall-Jubiläum mit den Besitzern und den 14 Mitarbeitern deshalb am kommenden Samstag auch woanders, in der Tribüne auf der Düsseldorfer Rennbahn. Angefangen hat Sascha Smrczek allerdings in Dortmund. Zunächst bei  Uwe Stoltefuß, wo er seine Ausbildung gemacht hat. Die Jockeykarriere verlief indes in überschaubaren Rahmen, „ich kann mich noch an jeden Sieg erinnern, bei  einer Zahl von 43 Erfolgen in A-Rennen ist das ja nicht so schwer“, heißt es in der Rückschau. Auch die anschließende Bundeswehrzeit  war für die reiterliche Karriere wenig förderlich, aber der Düsseldorfer Trainer kann auch dem Wehrdienst noch positive Seiten abgewinnen: „Immerhin habe ich dort meinen LKW-Führerschein gemacht, das spart mir heute die Kosten für den Transporteur, weil ich meine Pferde immer selber fahre“.

Die weiteren Stationen sind schnell erzählt: Einige Jahre noch als Reiter bei  Achim Stolberg auf der Alten Bult in Hannover, dann die Rückkehr nach Dortmund zu Uwe Stoltefuß. „Dort habe ich als Assistenztrainer gearbeitet und viel gelernt“, betont Smrczek, „wie der Trainer versucht hat, aus jedem Pferd einen Sieger zu machen, das ganze Management in dem damals sehr großen Stall, das hat mich schon beeindruckt.“  Direkt nach bestandener Meisterprüfung kam das Angebot, den Dortmunder Stall von  Ralf Malinowski zu übernehmen. Das war im Januar 2001, seitdem ist Sascha Smrczek Public-Trainer, „ich habe ganz klein angefangen und hatte das Glück, dass es jedes Jahr etwas besser lief.“  In den Anfängen stand auch der Hindernissport noch im Fokus, der erste Listensieg mit Biagotti in diesem Metier in München 2003 ist deshalb noch in besonders guter Erinnerung.

Der größte Erfolg mit Prince Flori mit Filip Minarik im Großen Preis von Baden, Gr. I. www.galoppfoto.deDer größte Erfolg mit Prince Flori mit Filip Minarik im Großen Preis von Baden, Gr. I. www.galoppfoto.deDer Aufstieg in die A-Liga der Galoppertrainer gelang mit  Prince Flori, „der kam schon zu meinen Dortmunder Zeiten in meinen Stall“, erinnert sich Smrczek, „und bescherte mir 2006 meinen ersten Gruppesieg.  Am 03. September des gleichen Jahres gewann eben jener Prince Flori den 134. Großen Volkswagen Preis von Baden, war der erste Gr. I-Sieger eines Düsseldorfer Trainers, „danach haben mir die Leute fast die Bude eingerannt“.

Sascha Smrczek mit Lucas Cranach in Düsseldorf. www.dequia.deSascha Smrczek mit Lucas Cranach in Düsseldorf. www.dequia.deSeitdem ist der Stall gut gefüllt und der Trainer hat die Bodenhaftung trotzdem nicht verloren. Jeder Besitzer ist gleich wichtig, schließlich sei der Galopprennsport ein teures Hobby, „da ist es meine Aufgabe, aus jedem Pferd das Beste rauszuholen“. Bei zwei Pferden ist da in jüngster Vergangenheit besonders gut gelungen: Dem Gruppe-Platzierten und Auktions-Rennsieger Rubber Duck, der anschließend in die USA verkauft wurde, und bei Lucas Cranach, der nach einem maßgerechten Aufbauprogramm bei seinem achten Start im Großen Preis von Lotto Hamburg als Gruppe II-Sieger  für den  größten Erfolg seiner Besitzer  Erika und Günter Müller sorgte. „Für solche Besitzer ist es umso schwerer so ein Pferd gehen zu lassen“, erinnert sich Smrczek als die Verkaufsofferten aus Australien kamen, „aber manche Angebote sind so gut, da kann man nicht nein sagen“.  So musste Smrczek seine beiden Cracks des Jahres 2011 ziehen lassen, „mit einem lachenden und einem weinenden Auge“. Aus wirtschaftlicher Sicht habe er den Besitzern ausdrücklich zum Verkauf geraten, und auf der anderen Seite klebe sein Name ja immer noch den Pferden dran, „ein dritter Platz von Lucas Cranach im Melbourne Cup ist auch beste Werbung für meinen Rennstall.“

 

Von

Titel
Fullstrip (FR) 2019
Ciyounesse (GB) 2020
Black Echo (FR) 2019
Zara de Luxe (FR) 2018
Jack O'Boy (FR) 2017
Grey Sparkle (IRE) 2018
Zulu Nyala (FR) 2019
Tres Rock Women (IRE) 2019
Ginette (FR) 2019
Clever Candy (GB) 2017
Grand Cru (FR) 2019
Anikitos d'Oroux (FR) 2017
Moosbeere (GER) 2021
Stay First (IRE) 2018
Blue Horizon (FR) 2018
Soyeux (FR) 2017
Magic Lord (GER) 2020
Real (GER) 2020
Bintan (GER) 2020
Night Crack (GER) 2020
Robinie (GB) 2020
Pyrus (GER) 2020
Waldkauz (FR) 2017
Prince Oliver (FR) 2017
Hey Sexy Lady (FR) 2016
True Tedesco (GER) 2019
Afsane (FR) 2013
Picks Flight (GB) 2015
Dato (GB) 2016
Nymara (GER) 2019
Simsong (FR) 2015
Axano (GER) 2019
Becassio (GER) 2019
Solvio (GER) 2019
Nerian (GER) 2019
Zefania (FR) 2019
Front Page (FR) 2015
Makfra (FR) 2016
Summer Glory (FR) 2016
Nicco (FR) 2016
Moonracer (FR) 2015
Noble Sun (FR) 2015
Vincento (GB) 2013
Forty Foot (IRE) 2014
The Donald (FR) 2015
Max's Spirit (IRE) 2013
Miss Marbel (GER) 2018
Icamparo (GER) 2018
Winter Magic (FR) 2012
Pfingstweide (GER) 2018
Dolokhov (GB) 2014
Annadia (GER) 2018
Basetto (GER) 2018
Konko (GER) 2018
Ocean Diamond (GER) 2018
Mounirchop (FR) 2014
Meteorite (FR) 2014
Florida Dream (FR) 2014
Dancing Rocky (AUT) 2014
Race For Fame (IRE) 2011
Fabulous Hope (IRE) 2014
Si Qi (GER) 2017
Wildfalke (GB) 2017
Lunaya (FR) 2012
Eat the Dust (GER) 2017
Inaugural (GER) 2017
Pretorius (GER) 2017
Better on Sunday (FR) 2013
Bastiano (GER) 2017
Byteria (GER) 2017
Peko (GER) 2017
Zucesso (FR) 2017
Belle Et Riche (FR) 2011
Slevika (FR) 2012
Contrieres (FR) 2013
Shoko Queen Zwei (GER) 2016
De Charlie (FR) 2014
Storm Of Swords (IRE) 2008
Khaleesi (GER) 2016
Pretty Pipa (FR) 2013
New Moon (AUT) 2013
Global Cloud (GER) 2016
San Benedetto (USA) 2011
Königin Simona (GER) 2016
Antibes (GER) 2016
Army of Angels (GER) 2016
Zerostress (GER) 2016
Man On The Moon (GER) 2016
La Pradera (GB) 2016
National Star (GER) 2016
Hemingway (GER) 2016
Opulent d'Oroux (FR) 2013
Chuck Sport (FR) 2012
Seyfeddine (IRE) 2010
Winning Breeze (FR) 2012
Siempre Sonrisa (GER) 2011
Belles Rives (FR) 2011
Just New (FR) 2009
Fly Grazer (IRE) 2012
Monique (GB) 2012
Star Magic (FR) 2011
Esslinger (GER) 2015
Blue Diamond (FR) 2012
Novice of Budysin (GER) 2012
Heraclea (FR) 2012
Sitaro (GER) 2012
Ajax d'Oroux (FR) 2012
Saint Goubert (FR) 2013
Dame Plume (IRE) 2012
Seradora (FR) 2012
Rainbow Cross (FR) 2011
Artiste Time (FR) 2012
Baccara Rose (GER) 2015
Arabino (GER) 2015
Manchester City (GER) 2015
Livestream (GER) 2015
Tout Va Bien (IRE) 2011
Fontvieille (FR) 2010
Tex Hollow (GB) 2015
Beau Dreamer (GB) 2010
Northern Rock (GER) 2012
Pretoria (GER) 2015
Bottoms Up (IRE) 2010
Square Lamartine (FR) 2011
Candy Kendall (FR) 2012
Messaia (GER) 2003
Alaris (GER) 2014
Aruba's Light (GER) 2013
Auf und davon (GER) 2014
Dornröschen (GER) 2014
Wonnemond (GER) 2013
Amareion (FR) 2013
Swan Lake (GER) 2014
Plethon (GER) 2014
Nabila (GER) 2013
Kiritan (GER) 2014
Ma Marie (FR) 2012
Montana Kid (GER) 2012
Mogadishio (FR) 2007
Invictus (GER) 2012
Mary Is Back (FR) 2011
Elusive Army (FR) 2012
Inter Mool (FR) 2013
Red Rubin (FR) 2013
Artplace (IRE) 2010
Clubber Lang (IRE) 2011
Rosselli (IRE) 2009
Sweet Caroline (GER) 2014
Action Devil (GER) 2010
Larsen Bay (IRE) 2011
Time to Hope (GER) 2011
Bündheimerin (GER) 2014
Ronaldo (GER) 2014
Silver Cloud (GER) 2014
Solomeo (IRE) 2014
Stella d'Oroux (FR) 2011
A Head Ahead (GER) 2014
Nero (GER) 2011
Masahiro (GER) 2010
Black Sun (GER) 2010
Schimea (IRE) 2010
Nuri Bey (GER) 2011
Evening Suitar (GER) 2010
Testa di Moro (IRE) 2011
Another Beat (GER) 2011
Goldy Moon (FR) 2010
No Control (GER) 2011
Perfect Mood (IRE) 2011
Compact Street (GER) 2011
Joker Hill (GB) 2010
Fresh Skyline (GER) 2009
Decorum (USA) 2006
Sitara (GER) 2010
Thoiry (FR) 2009
Orela (GER) 2013
Trigger Twist (GER) 2010
Maipower (GER) 2013
King's Hollow (FR) 2013
Premier Choice (GER) 2009
Lady Emerald (GER) 2013
Wild Horse (IRE) 2010
I'm Still The Man (IRE) 2009
Free Writer (GER) 2010
Nicola (GER) 2010
Löwenthal (GER) 2010
Kiluna (GER) 2009
Commander Kirk (IRE) 2010
Anaximenes (IRE) 2010
Dancing Shuffle (GER) 2010
Ozero (GER) 2009
Springtime Love (FR) 2012
Compact Story (GER) 2010
Tita (GER) 2008
Riquita (IRE) 2008
Lord Ali McJones (GB) 2009
Andarta (GER) 2010
Agosto (GER) 2009
Alsen (GER) 2012
Alte Liebe (GB) 2010
Talori (GER) 2012
San Francisco (GER) 2010
Belleza (FR) 2007
Poor Prince (GB) 2007
Beach Babe (GB) 2008
Tilda (GER) 2009
Art in the Park (GER) 2009
Aurelio Real (GER) 2011
Billy Boy Blue (IRE) 2007
Salesiano (GB) 2008
Killusty Fancy (IRE) 2007
Technokrat (IRE) 2008
Chapman (GER) 2009
Super Kenny (IRE) 2006
Ostco (GER) 2007
Lordsbury Pride (USA) 2007
Free Heart (GER) 2008
Mr Doyen (GB) 2008
Saglawiyah Asil (IRE) 2008
Knock Out (GER) 2008
Pai Mei (GER) 2011
Devdan (GER) 2011
Mr Xzero (GER) 2008
Remino (GER) 2009
Feschak (GER) 2011
Lana della Ray (GER) 2011
Kiss me Lena (GER) 2011
Breezy Hawk (GER) 2008
Piazza (GER) 2010
Andraste (GER) 2011
Maurice (GER) 2010
Princess Stina (GER) 2010
Piquido (GER) 2008
Miss Amber (GER) 2010
Königstreuer (GER) 2008
Nena (GER) 2009
Mrs Miller (GER) 2008
Rendezvous (GER) 2008
Tinker Bell (GER) 2008
Salinga (GER) 2008
Prince Glory (GER) 2008
Antonio Vivaldi (GER) 2010
Appleby (GER) 2008
Rassima (IRE) 2006
Nelson (GER) 2005
Wilma Louise (GER) 2007
Alla Prossima (GB) 2008
Egalite (GER) 2008
Action Tiger (GER) 2007
Semina (GER) 2007
Emma Peel (GER) 2007
Free Thunder (GER) 2007
Sheridan (GER) 2007
Hekuba (GER) 2007
Santa Maria (GER) 2008
Limitless (GER) 2008
Manguinho (GB) 2008
Freemason (GER) 2008
Alassio (FR) 2007
Serafina (GER) 2008
Diego (GER) 2008
Keydream (GER) 2007
Key to Passion (GB) 2007
Jukebox Hero (IRE) 2008
Heaven's Gift (GER) 2008
Asulaman (GER) 2007
Otou (GER) 2007
Fareion (GER) 2003
Action Sam (GER) 2007
Glücksrose (GER) 2008
Sweet Arrow (GER) 2005
Armandura (GER) 2008
Ticinus (GER) 2007
Zaphira (GER) 2007
Flashing Star (GER) 2007
Teka Maki (GER) 2007
Pussycat Doll (GER) 2007
Agrippina (GER) 2008
Anevay (GB) 2008
Pionero (GER) 2005
Flamingo Fantasy (GER) 2005
La Secondia (GER) 2007
Everton (FR) 2007
Beltana (GER) 2006
Lord of Esteem (GER) 2003
Mountain Hill (GER) 2007
Northern Tour (GB) 2006
Have a nice day (GER) 2005
Esposito (GB) 2002
Prince Dumont (GER) 2006
Wuhan (GER) 2007
A Million Dollars (GER) 2005
Falko (GB) 2003
Anking (GER) 2007
Macao (IRE) 2009
Tomato finish (GER) 2004
Arango (GER) 2010
Alahan (GER) 2010
Warolino (FR) 2006
Prince Flori (GER) 2003
Rubber Duck (GER) 2008
NN193 v. Sakhee - Alpe Fegg (GB) 2008

Team (in alphabetischer Reihenfolge)

Dies ist ein Eintrag aus der Datenbank von ©2010-2022 Dequia Media in Kooperation mit Turf-Times. Es gelten die dort angegebenen Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Beiträge geben wir keine Gewähr. Fehlerhafte oder unerwünschte Beiträge bitte hier melden!